El lenguaje de la cámara en la audiodescripción de The Favourite

Autores/as

  • María Chicote González Universidad de Burgos

DOI:

https://doi.org/10.37467/revhuman.v20.4939

Palabras clave:

Audiodescripción, Traducción audiovisual, Accesibilidad artística, Análisis fílmico, Yorgos Lanthimos, La favorita

Resumen

El presente estudio analiza cuándo y cómo audiodescribe la ONCE el lenguaje de la cámara en The Favourite (Yorgos Lanthimos, 2018) para identificar excesos y defectos por redundancia sonora que puedan comprometer la comprensión del mensaje y la experiencia artística en ciegos. Con este fin se han analizado los códigos visuales, el contexto de la producción, el sonido y las estrategias semánticas y lingüísticas utilizadas en su descripción. Los resultados demuestran que el texto ignora aspectos formales relacionados con la transcripción de la realidad, la composición y el movimiento que afectan a la interpretación y percepción estética del filme.

Citas

AENOR (2005). NORMA UNE 153020: Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías. Madrid: AENOR.

Blanco F. y Rubio M. E. (1993). Percepción sin visión. En A. Rosa y E. Ochaíta (Eds.), Psicología de la ceguera (pp. 51-110). Alianza: Madrid. https://doi.org/10.1080/02103702.1988.10822194 DOI: https://doi.org/10.1080/02103702.1988.10822194

Bordwell, D. (1996). La narración en el cine de ficción. Paidós.

Bordwell, D. y Thompson, K. (2010). El arte cinematográfico. Madrid: Paidós comunicación.

Bourne, J. (2007). El impacto de las directrices ITC en el estilo de cuatro guiones AD en inglés. En C. Jiménez (Ed.), Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual (pp. 179-198). Peter Lang.

Casetti, F. y Di Chio F. (1991). Cómo analizar un film. Paidós.

Chapado Sánchez, M. (2010). La audiodescriptibilidad del film: una nueva perspectiva de análisis fílmico. Frame, 6, 159-195. https://bit.ly/3DJzCob

Chion, M. (1993). La audiovisión. Introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido.Paidós.

Di Mattia, J. (2019). Bedroom Games: Sex and power in The Favourite. Screen Education. Melbourne [On-line] 95, 8-15 https://bit.ly/3fiMmsJ

Fix y Morgner (2005). Narration im Hörfilm-Theorie und Analyse. En U. Fix (Ed.), Hörfilm: Bildkompensation durch Sprache. Linguistisch-filmisch-semiotische Untersunchungen zur Leistung der Audiodeskription in Hörfilmen am Beispiel des Films “Laura, mein Engel” aus der “Tatort”-Reihe (pp. 117-153). Erich Schmidt Verlag.

Fryer, L. (2010). Audio Description as Audio Drama – a Practitioner´s Point of View. Perspectives: Studies in Translatology, 18 (3), 205-213. https://doi.org/10.1080/0907676X.2010.485681 DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2010.485681

Gonant, F. y Morisset, L. (2008). La charte de láudiodescription. Ministère des Affaires Sociales et de la Santé. https://bit.ly/3FB2tN0

Gómez Tarín, F. J. (2010). El análisis de textos audiovisuales. Significado y sentido. Shangrilá Ediciones.

Grobar, M. (2018, 6 de noviembre). The Favourite DP Robbie Ryan Fisheye Lenses y Fluid, Roving Camera To Yorgos Lanthimos’ Madcap Period Piece. Deadline. https://bit.ly/3NpOJGL

Igareda, P. (2012). Lyrics Against Images: Music and Audio Description. MonTi, Monografías de Traducción e Interpretación, 4, 233-254. http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.10 DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.10

Lanthimos, Y. (Director). 2018. The Favourite [película]. Element Pictures, Scarlet Films, Film4 Productions, Waypoint Entertainment.

Lanthimos, Y. (Director). 2017. The Killing of a Sacred Deer [película]. Element Pictures, A24, Film4.

Lanthimos, Y. (Director). 2011. Alps [película]. Haos Films.

Lasagna, R. y Pallavidino, B. (2019). Anestesia di solitudini: Il cinema di Yorgos Lanthimos. Sesto San Giovanni: Mimesis Edizione.

Maszerowska, A. (2013). Language without words : Light and contrast in audio description. The Journal of Specialised Translation, 20, 165-180. https://bit.ly/3NLqdQv

Peña Sarrionandia, M. (2021). Retrato del individuo posmoderno en el cine de Yorgos Lanthimos. Ámbitos. Revista Internacional de Comunicación, 55, 163-180. https://doi.org/10.12795/Ambitos.2022.i55.10 DOI: https://doi.org/10.12795/Ambitos.2022.i55.11

Peña Sarrionandia, M. (2022). Giza harremanak, botere harremanak: Yorgos Lanthimos zinema [Tesis doctoral, univeresidad del País Vasco]. https://bit.ly/3h3Ggws

Perego, E. (2014). Film language and tools. En A. Maszerowska, A. Matamala, P. Orero (Eds.), Audio description: New perspectives illustrated (pp. 81-102). Amsterdam: Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/btl.112 DOI: https://doi.org/10.1075/btl.112.06per

Perego, E. (2015). Film Techniques. En A. Remael, N. Reviers, G. Vercauteren (Eds), Pictures painted in words: ADLAB Audio Description. EUT: Trieste. http://hdl.handle.net/10077/11838

Pérez Payá, M. (2010). Recortes de cine audiodescrito: el lenguaje cinematográfico en Taggetti Imagen y su reflejo en la audiodescripción. En C. Jiménez Hurtado, A. Rodríguez Domínguez, y C. Seibel (Eds.), Un corpus de cine. Teoría y práctica de la audiodescripción (pp. 111-179). Tragacanto.

Pérez Payá, M. (2015). Guión cinematográfico y guión audiodescriptivo: un viaje de ida y vuelta. [Tesis doctoral, Universidad de Granada]. https://bit.ly/3DqLZ7f

Remael, A. (2012). For the use of sound. Film sound analysis for audio description: some key issues. MonTi, Monografías de Traducción e Interpretación, 4, 255-276. http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.11 DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.11

Remael, A. y Vercauteren, G (2010). The translation of recorded audio description form English into Dutch. Perspectives, 18(3), 155-171. https://doi.org/10.1080/0907676X.2010.485684 DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2010.485684

Rodríguez Bravo, A. (1998). La dimensión sonora del lenguaje audiovisual. Paidós Ibérica: Barcelona.

Smith, S. (2018). Yorgos Lanthimos´s Venice Film Festival crowd pleaser The Favourite filmed almost exclusively at Hatfield House, Hertfordshire. The Location Guide. https://bit.ly/3DQ8TGA

Szarkowska, A. y Orero, P. (2014). The importance of sound for audio description. En A. Maszerowska, A. Matamala y P. Orero (Eds.), Audio Description. New perspectives illustrated (pp. 121-139). (Benjamins Translation Library; Vol. 112). https://doi.org/10.1075/btl.112.08sza DOI: https://doi.org/10.1075/btl.112.08sza

Vázquez, A. (2019). Audiodescripción: norma y experiencia. Granada: Ediciones Tragacanto.

Descargas

Publicado

2023-03-08

Cómo citar

Chicote González, M. . (2023). El lenguaje de la cámara en la audiodescripción de The Favourite. HUMAN REVIEW. International Humanities Review / Revista Internacional De Humanidades, 20(2), 1–17. https://doi.org/10.37467/revhuman.v20.4939

Número

Vol. 20 Núm. 2 (2023): Monográfico: "Lenguajes audiovisuales y escénicos"

Sección

Artículos de investigación (monográfico)

Licencia

Aquellos autores/as que publiquen con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los autores/as conservarán los derechos morales sobre la obra y cederán a la revista los derechos comerciales.
  2. Transcurrido 1 año desde su publicación, la versión del editor pasará a estar en acceso abierto en la web de la editorial, pero la revista mantendrá el copyright de la obra.
  3. En el caso de que los autores deseen asignar una licencia abierta Creative Commons (CC), podrán solicitarla escribiendo a publishing@eagora.org.