Methods of chinese-spanish translations of Li Bai's poems

Based on translations by Chen Guojian and Anne-Hélène Suárez Girard

Authors

  • Tong Wu Universidad de Salamanca

DOI:

https://doi.org/10.37467/revhuman.v11.4379

Keywords:

Translation, Li Bai, Poems, Chen Guojian, Anne-Hélène Suárez Girard

Abstract

Li Bai is a relevant Chinese poet in the whole history of Chinese poetry, and numerous translations of his classical poems are currently emerging, among them, the translations of Chen Guojian and Anne-Hélène Suárez Girard stand out. Few researches have been devoted to the comparison of their translation versions, and it is a relevant approach to learn the different methods used by translators from both countries and has been an important inspiration for beginner translators to take advantage of both sides in order to achieve a better translation.

References

Arbillaga, I. (2003). La literatura china traducida en España. Universidad de Alicante. Bassnett, S. y Lefevere, A.(eds). (1990). Translation, History & Culture. Cassell. Chen, G. J. (2013). Poesía china (Siglo XI a. C.- Siglo XX). Cátedra. Chen, G. J. (2016). Trescientos poemas de la dinastía Tang. Cátedra. Girard, A. H. S. (1988). Cincuenta poemas de Li Bo. Hiperión. Girard, A. H. S. (2005). A punto de partir. 100 poemas de Li Bai. Pretextos. León, M. T. y Alberti, R. (1960). Poesía china. Compañía General Fabril. Vidal, M. C. A. (2010). Traducción y asimetría. Peter Lang. Wang Q. (1977). Li Taibai Quanji.Compañía editorial Zhonghua. Xu Y. C. (2007). Selected poemas of Li Bai. Hunan People’s Publishing House.

Downloads

Published

2022-12-28

How to Cite

Wu, T. (2022). Methods of chinese-spanish translations of Li Bai’s poems: Based on translations by Chen Guojian and Anne-Hélène Suárez Girard. HUMAN REVIEW. International Humanities Review / Revista Internacional De Humanidades, 15(1), 1–13. https://doi.org/10.37467/revhuman.v11.4379

Issue

Vol. 15 No. 1 (2022): Monograph: "Messages: Typology and Uses of Language"

Section

Research Articles (Special Issue)

License

Those authors who publish in this journal accept the following terms:

  1. Authors will keep the moral right of the work and they will transfer the commercial rights.
  2. After 1 year from publication, the work shall thereafter be open access online on our website, but will retain copyright.
  3. In the event that the authors wish to assign an Creative Commons (CC) license, they may request it by writing to publishing@eagora.org