Inherent difficulties in understanding History
Proposals to improve comprehension through Easy Reading
DOI:
https://doi.org/10.37467/revhuman.v11.4207Keywords:
History, Social Sciences, Accessibility, Reading comprehension, Intellectual disability, Easy ReadingAbstract
The reading comprehension of people with disabilities is a scarcely studied issue and this line of research has not gone in depth into the specific comprehension of specialised texts yet. Consequently, despite the existence of certain procedures to facilitate comprehension, such as easy reading, the difficulties presented by certain texts for people with intellectual disabilities have not been analysed. An example of this are texts on History. This article aims to identify the main comprehension problems surrounding these texts and to formulate possible solutions to facilitate their comprehension.
References
Adams, M. (1982) Models of reading. En Le Ny, J. F. y Kintsch, W. (Eds), Language and comprehension, North-Holland Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1016/S0166-4115(09)60052-2
Aenor (2018). UNE 153101:2018 EX. Lectura Fácil. Pautas y recomendaciones para la elaboración de documentos. AENOR.
Alonso, F. (2003). Acceplan. Plan de accesibilidad 2003-2010. Libro Blanco. Por un nuevo paradigma, el Diseño para Todos, hacia la plena igualdad de oportunidades. Universitat Autònoma de Barcelona.
Alonso, J. y Mateos, M. (1985) Comprensión lectora: modelos, entrenamiento, evaluación. Journal for the Study of Education and Development, Infancia y Aprendizaje. (31-32), 5-30. DOI:10.1080/02103702.1985.10822082 DOI: https://doi.org/10.1080/02103702.1985.10822082
Álvarez, A., Montes, A. y Sabín, C. (2019). Sentencias judiciales en lectura fácil: una solución para el acceso a la justicia de las personas con dificultades de comprensión. Revista + Calidad. (21), 3-7. https://www.socialasturias.es/datos/1/N_20.Segundo_semestre_Ano_201964.pdf
Anderson, C. y Pearson, D. (1984) A schema- theoric view of basic processes in reading comprehension. En P. D. Pearson (Eds.), Handbook of reading research (pp. 255-291). Longman.
Barsalou, L.W. (1999). Perceptual symbol systems. Behavioral and Brain sciences, 22, 577-660. DOI: https://doi.org/10.1017/S0140525X99002149 DOI: https://doi.org/10.1017/S0140525X99002149
Blanco, A. (2007). La representación del tiempo histórico en los libros de texto de primero y segundo de la enseñanza secundaria obligatoria (Tesis doctoral). Universitat de Barcelona. https://raco.cat/index.php/EnsenanzaCS/article/view/126358
Bosch M. y Fernández-Llebrez, C. (2014). Las pautas de lectura fácil como metodología de aproximación al trabajo en el aula. Revista Síndrome de Down, (31), 155-162. http://revistadown.downcantabria.com/wp-content/uploads/2014/11/Revista122_155-162.pdf
Defior, S. (1996). La conciencia fonológica y el aprendizaje de la lectoescritura. Infancia y Aprendizaje, 67-68, 90-113.DOI:10.1174/021037094321268886 DOI: https://doi.org/10.1174/021037094321268886
Delgado, C. y Rodríguez, M. (2018) Primera norma técnica sobre Lectura Fácil. UNE: La Revista de la Normalización Española. (4). https://revista.une.org/4/primera-norma-tecnica-sobrelecturafacil
Duro, A. (1992) La coherencia textual en los modelos para la comprensión de textos. Kintsch et al. vs Sanford y Garrod. Cognitiva, 4 (2), 227-244. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=122599
Fajardo, I., Ávila, V., Ferrer, A., Tavares, G., Gómez, M. y Hernández, A. (2014) Easy-to-read texts for students with intellectual disability: Linguistic factors affecting comprehension. Journal of Applied Research in Intellectual Disabilities, 27 (3), 212-225. DOI: 10.1111/jar.12065
Fajardo, I., Tavares, G., Ávila, V. y Ferrer, A. (2013). Towards text simplification for poor readers with intellectual disability: When do connectives enhance text cohesion? Research in Developmental Disabilities, 34 (4) 1267-1279. DOI https://doi.org/10.1016/j.ridd.2013.01.006 DOI: https://doi.org/10.1016/j.ridd.2013.01.006
García, O. (2012) Lectura fácil: métodos de redacción y evaluación. Real Patronato sobre Discapacidad.
García, O. (2014) Lectura fácil (Guías prácticas de orientaciones para la inclusión educativa). Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Gisela, M. y Papalini, V. (2021) Lectura(s): hacia una revisión del concepto. Alabe Revista de Investigación sobre Lectura y Escritura, 12(23), 1-22. DOI:10.15645/Alabe2021.23.5 DOI: https://doi.org/10.15645/Alabe2021.23.5
Jiménez, E. (2014) Comprensión lectora VS Competencia lectora: qué son y qué relación existe entre ellas. Investigaciones Sobre Lectura, (1), 65-74. DOI: https://doi.org/10.24310/revistaisl.vi1.10943 DOI: https://doi.org/10.24310/revistaisl.vi1.10943
Jiménez, C., y Medina, A. (2022). Lectura fácil. En ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. https://www.aieti.eu/enti/easy_reading_SPA/
Jiménez, C., y Medina, A. (2022). Metodología de la traducción a lectura fácil: Retos de investigación. En M. P. Castillo Bernal y M. Estévez Grossi (Eds.), Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities (Vol. 128, pp. 205–222). Frank & Timme.
Kintsch, W. y Rawson, K. (2007). Comprehension. En M. J., Snowling y C. Hulme (Eds.), The Science of Reading: A handbook (pp. 211-226). Blackwell Publishing. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470757642.ch12
Kintsch, W. (2004) The Construction-Integration Model of Text Comprehension and its Implications for Instruction. En R. Ruddell y N. Unrau (Eds.), Theoretical Models and Processes of Reading (pp. 1270-1328), International Reading Association. DOI: https://doi.org/10.1598/0872075028.46
Kittler, P., Krinsky-McHale, S. y Devenny, D. (2004) Semantic and phonological loop effects on verbal working memory in middle-age adults with mental retardation. American Journal on Mental Retardation, 109(6), 467-480. DOI:10.1352/0895-8017(2004)109<467:SAPLEO>2.0.CO;2 DOI: https://doi.org/10.1352/0895-8017(2004)109<467:SAPLEO>2.0.CO;2
León, J. A., Jastrzebska, O., y Martínez, J. A. (2018) Informe del Proyecto “ESCALAS DE COMPETENCIA LECTORA”: ¿Cómo comprendemos lo que leemos? http://www.plenainclusion.org/sites/default/files/plena_inclusion_-_informe_investigacion_escalas_de_comprension.pdf
Liceras, A. (2000) Tratamiento de las dificultades de aprendizaje en Ciencias Sociales. Grupo Editorial Universitario.
Liceras, A. (2016) Las dificultades en la enseñanza y el aprendizaje de las Ciencias Sociales. En Liceras Ruiz, A. y Romero Sánchez, G. (Eds.), Didáctica de las Ciencias Sociales. Fundamentos, contextos y propuestas (pp. 95-114). Pirámide.
Lindholm, C. y Vanhatalo, U. (2021) Handbook of Easy Languages in Europe. Frank & Timme. DOI: https://doi.org/10.26530/20.500.12657/52628
Lundberg, I. y Reichenberg, M. (2013) Developing Reading Comprehension Among Students With Mild Intellectual Disabilities: An Intervention Study. Scandinavian Journal of Educational Research, 57 (1), 89-100, DOI:10.1080/00313831.2011.623179. DOI: https://doi.org/10.1080/00313831.2011.623179
Medina, A., y Balaguer, P. (2021). Textos cognitivamente accesibles: Lectura fácil y Leichte Sprache en contraste. MAGAzin Revista Intercultural e Interdisciplinar, 29, 69–84. https://doi.org/10.12795/mAGAzin.2021.i29.05 DOI: https://doi.org/10.12795/mAGAzin.2021.i29.05
Millis, K. K., y Just, M. A. (1994) The influence of connectives on sentence comprehension. Journal of Memory and Language, 33(1), 128–147. https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1007 DOI: https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1007
Monroy, J. y Gómez, B. (2009) Comprensión lectora. Revista Mexicana de Orientación Educativa, 6(16), 37-42. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S1665-75272009000100008
Mora, J. y Aguilera, A. (2000) Dificultades de aprendizaje y necesidades educativas especiales. En Mora, J. y Aguilera, A. (Eds.) Dificultades en el aprendizaje del lenguaje, de las matemáticas y en la socialización atención a la diversidad en educación (pp. 13-44). Kronos.
Nilsson, K., Danielsson, H., Elwér, Å., Messer, D., Henry, L. y Samuelsson, S. (2021) Investigating Reading Comprehension in Adolescents with Intellectual Disabilities: Evaluating the Simple View of Reading. Journal of Cognition, 1-20, 4(1), 1-20. DOI: http://doi.org/10.5334/joc.188 DOI: https://doi.org/10.5334/joc.188
Schalock, R. L., Luckasson, R. y Tassé, M. J. (2021) Intellectual disability: definition, diagnosis, classification, and systems of supports (12 ed.). American Association of Intellectual and Developmental Disabilities. DOI: https://doi.org/10.1352/1944-7558-126.6.439
Shree, A. y Shukla, P. (2016) Intellectual Disability: Definition, classification, causes and characteristics. Learning Community-An International Journal of Educational and Social Development, 7(1), 9-20. DOI:10.5958/2231-458X.2016.00002.6 DOI: https://doi.org/10.5958/2231-458X.2016.00002.6
Perego, E. (2020). Accessible Communication: A cross-country journey. Frank & Timme. DOI: https://doi.org/10.26530/20.500.12657/50590
Pérez, J. y López, L. (2015). La lectura fácil una apuesta de valor para las organizaciones. Revista Española de Discapacidad (REDIS), 3 (1), 187-192. https://www.cedid.es/redis/index.php/redis/article/view/172/130 DOI: https://doi.org/10.5569/2340-5104.03.01.10
Perfetti, C. A., y Marron, M. A. (1998). Learning to Read: Literacy Acquisition by Children and Adults. En D. A. Wagner (Ed.), Advances in Adult Literacy Research and Development (pp. 89-138). Hampton Press.
Prats, J. (2000). Dificultades para la Enseñanza de la Historia en la Educación Secundaria reflexiones ante la situación española. Revista de Teoría y Didáctica de las Ciencias Sociales, 5, 71-98. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1313392
Ramírez, E. (2009) ¿Qué leer? ¿Qué es la lectura? Investigación Bibliotecológica: Índice Acumulativo, 23(47). 161-188. DOI:10.22201/iibi.0187358xp.2009.47.16961 DOI: https://doi.org/10.22201/iibi.0187358xp.2009.47.16961
Ramos, J. A. (1998). Enseñanza de la comprensión lectora a personas con déficits cognitivos (Tesis doctoral). Universidad Complutense de Madrid, Madrid. https://eprints.ucm.es/id/eprint/3020/1/T22406.pdf
Rivero-Contreras, M. y Saldaña, D. (2020). ¿Legibilidad es sinónimo de comprensión en Lectura Fácil?: Una revisión de estudios sobre comprensión lectora en textos adaptados o simplificados y su calidad metodológica. En A. Díez y R. Gutiérrez (Coords.), Lectura y dificultades lectoras en el siglo XXI (pp. 714- 728). Octaedro.
Rumelhart, D. y Ortony, A. (1982) La representación del conocimiento en la memoria. Journal for the Study of Education and Development, Infancia y Aprendizaje, 19-20, 115-118. DOI:10.1080/02103702.1982.10821949 DOI: https://doi.org/10.1080/02103702.1982.10821949
Santisteban, A., y Pagès, J. (2006) La enseñanza de la historia en educación primaria. En J. Quintanal y E. Miraflores (Eds.), Educación primaria. Orientaciones y recursos (pp. 129-183). Agapea.
Solé, I. (1998). Estrategias de la comprensión de lectura. Barcelona: Editorial Greó.
Tavares, G., Fajardo, I., Ávila, V., Salmerón, L., Ferrer, A. (2014) Who do you refer to? How young students with mild intellectual disability confront anaphoric ambiguities in texts and sentences. Journal of Applied Research in Intellectual Disabilities, 27(3), 212-25. DOI: 10.1111/jar.12065 DOI: https://doi.org/10.1111/jar.12065
Trejo, A. y Alarcón, L. (2006). Estrategias de lectura en la universidad. Graffylia: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, (6), 30-38. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2290467
Vallés, A. (2005) Comprensión lectora y procesos psicológicos. Liberabit, 11, 49-61. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1729-48272005000100007
Valverde, J. (2010) Aprendizaje de la Historia y Simulación Educativa. Tejuelo, (9), 83-99. https://tejuelo.unex.es/article/view/2662
Van Dijk, T.A. y Kintsch, W. (1983) Strategies of Discourse Comprehension. Academic Press.
Van Wingerden, E., Segers, E., van Balkom, H. y Verhoeven, L. (2017) Foundations of reading comprehension in children with intellectual disabilities. Research in Developmental Disabilities, (60), 211-222. DOI:10.1016/j.ridd.2016.10.015 DOI: https://doi.org/10.1016/j.ridd.2016.10.015
Verhoeven, L. y Vermeer, A. (2006) Literacy achievement of children with intellectual disabilities and differing linguistic backgrounds. Journal of Intellectual Disability Research, 50(10), 725-738. DOI 10.1111/j.1365-2788.2006.00838.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-2788.2006.00838.x
Vived, E. y Molina, S. (2012) Lectura fácil y comprensión lectora en personas con discapacidad intelectual. Universidad de Zaragoza.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Those authors who publish in this journal accept the following terms:
- Authors will keep the moral right of the work and they will transfer the commercial rights.
- After 1 year from publication, the work shall thereafter be open access online on our website, but will retain copyright.
- In the event that the authors wish to assign an Creative Commons (CC) license, they may request it by writing to publishing@eagora.org
