Palabras desde las sombras

Emoción y resistencia en las cartas de Concha Espina a su traductora norteamericana Terrell Tatum

Autores/as

  • María Nieves Verdugo Álvez Universidad de Huelva

DOI:

https://doi.org/10.37467/revhuman.v11.4202

Palabras clave:

Emoción, Ideología, Literatura, Cartas, América

Resumen

En este trabajo abordamos la vida emocional de la escritora Concha Espina a través de su correspondencia privada mantenida con la hispanista norteamericana Terrell Tatum. Hemos querido contrastar los sentimientos escritos por la autora en estas cartas con sus propias obras y con la bibliografía que ha abordado su vida personal y pública. Por tanto, nuestro objetivo ha sido tratar su figura en términos completos, pero ahondando en sus emociones, las del corazón y las intelectuales, sociales y políticas.

Citas

Candau Chacón, M. L. (2019). Pasiones en femenino Europa y América, 1600-1950. Editorial Universidad de Sevilla

Cano, J. (1939) La Mujer en la Novela de Concha Espina. Hispania, 22(1), 51-60. DOI: https://doi.org/10.2307/332169

Congreso de los Diputados. (2021). La diputada Campoamor y los derechos civiles y políticos de las mujeres. Gobierno de España. https://www.congreso.es/cem/vidparl1931-5

De la Maza, J. (1957) Vida de mi madre, Concha Espina. Editorial Magisterio Español.

Espina, C. (1932). Singladuras. Viaje americano. Compañía Iberoamericana de Publicaciones.

Fernández Gallo, C. (2010). Concha Espina: narrativa extensa de una novelista que quiso ser poeta. Librería Estvdio.

Diego, G. (1962). Concha Espina. Selección y Estudio. Editorial LA MODERNA,

Kirkpatrick, J. A. (1996). Concha Espina: giros ideológicos y la novela de mujer. Hispanic Journal 17(1), 129-139.

La Prensa. (1 de agosto de 1929). En la escuela española de Middlebury College. La Prensa. http://www.memoriademadrid.es/buscador.php?accion=VerFicha&id=132279&num_id=1&num_total=3

Lavergné, G. (1986). Vida y obra de concha espina. Fundación Universitaria Española.

Márquez Macías, R. (2022). El hogar americano en Madrid. Una institución de corta vida con trayectoria internacional. Temas Americanistas, 48, 143–166. DOI: https://doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2022.i48.08

Narbona, C. (2010) Prólogo a Singladuras: viaje americano, de Concha Espina. Editorial Evohé .

Pérez de Armiñán, A. (6 de julio de 2021). Concha Espina. V Ciclo “Españolas por descubrir”, Instituto Cervantes, Madrid.

Real Academia de la Historia. (s.f.). Concepción Espina y Tagle. Ministerio de Ciencia e Innovación. https://dbe.rah.es/biografias/8945/concepcion-espina-y-tagle

Tatum, T. (1933). Reseña a Singladuras de Concha Espina. Books Abroad, 7(1), 36. DOI: https://doi.org/10.2307/40073654

Tatum, T. (1935). Reseña a Entre la noche y el mar de Concha Espina. Books Abroad, 9(1), 84. DOI: https://doi.org/10.2307/40076120

Tatum, T. (1940). General Survey of the Study of Spanish. Hispania, 23(4), 384-390. DOI: https://doi.org/10.2307/331948

Tatum, T. (1942) Onda Corta-a Radio Journey to Latin America. Houghton Mifflin Company,

Tatum, T. (1945). Pan American Business Spanish. Appleton-Century Co.

Tatum, T. (1947). Viñetas de la América Latina. Nueva York: holt.

Tatum, T. (1948a). Reseña a Lecturas hispánicas de Concha Espina. The Modern Language Journal, 32(4), 319. DOI: https://doi.org/10.2307/318505

Tatum, T. (1948b). The Teaching of Commercial Spanish -- A Challenge and an Opportunity. Hispania, 31(1), 43-48. DOI: https://doi.org/10.2307/334179

Tatum, T. (1953). Reseña a Sueño de una noche de agosto de Gregorio Martínez Sierra y Donald Devenich Walsh. The Modern Language Journal, 37(3), 163. DOI: https://doi.org/10.2307/318723

Tatum, T. (1958a). Cartas, 1958-1959, a Juan Antonio de Zunzunegui. Chattanooga.

Tatum, T. (1958b). Reseña a Vida de mi madre de Concha Espina. Books Abroad, 32(2), 180-181. DOI: https://doi.org/10.2307/40099080

Tatum, T. (1959). Four Prize-Winning Women Novelists of Spain. Books Abroad, 33(1), 10-14. DOI: https://doi.org/10.2307/40097651

Tatum, T. (1960). Cuentos recientes de España. Charles Scribner‘s Sons.

Tatum, T. (29 de Julio de 1934). A Spanish Novel. The woman and the sea. The New York Times. https://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1934/07/29/95052394.html?pageNumber=37

Ugarte, M. (1997). The Fascist narrative of Concha Espina. Arizona Journal Of Hispanic Cultural Studies, 1, 97-114. DOI: https://doi.org/10.1353/hcs.2011.0089

Zaragoza-Bernal, J. M. (2013). Historia de las emociones una corriente historiográfica en expansión, Asclepio: Revista de historia de la medicina y de la ciencia, 65(1), 10. DOI: https://doi.org/10.3989/asclepio.2013.12

Descargas

Publicado

2022-12-21

Cómo citar

Verdugo Álvez, M. N. (2022). Palabras desde las sombras: Emoción y resistencia en las cartas de Concha Espina a su traductora norteamericana Terrell Tatum. HUMAN REVIEW. International Humanities Review / Revista Internacional De Humanidades, 15(1), 1–13. https://doi.org/10.37467/revhuman.v11.4202

Número

Vol. 15 Núm. 1 (2022): Monográfico: "Mensajes: tipología y usos del lenguaje"

Sección

Artículos de investigación (monográfico)

Licencia

Aquellos autores/as que publiquen con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los autores/as conservarán los derechos morales sobre la obra y cederán a la revista los derechos comerciales.
  2. Transcurrido 1 año desde su publicación, la versión del editor pasará a estar en acceso abierto en la web de la editorial, pero la revista mantendrá el copyright de la obra.
  3. En el caso de que los autores deseen asignar una licencia abierta Creative Commons (CC), podrán solicitarla escribiendo a publishing@eagora.org.